1 00:00:04,265 --> 00:00:06,353 - Précédemment "La partie de chasse"... 2 00:00:06,354 --> 00:00:07,180 - Ça s'appelle la Fosse. 3 00:00:07,181 --> 00:00:08,442 C'est le foyer des plus dangereux 4 00:00:08,443 --> 00:00:09,791 et les criminels violents dans l'histoire, 5 00:00:09,792 --> 00:00:11,706 tous en qui le monde croit sont morts. 6 00:00:11,707 --> 00:00:14,230 Ou du moins c'était jusqu'à ce que l'explosion frappe. 7 00:00:14,231 --> 00:00:15,797 [explosion boum] 8 00:00:15,798 --> 00:00:18,060 - Le dîner avec Lazare était en fait sympa. 9 00:00:18,061 --> 00:00:19,192 - Bon? 10 00:00:19,193 --> 00:00:20,193 - Elle ne savait même pas J'étais son fils 11 00:00:20,194 --> 00:00:21,629 jusqu'à il y a quelques semaines. 12 00:00:21,630 --> 00:00:23,109 - Un nouveau candidat à l'embauche au Pit a été signalé 13 00:00:23,110 --> 00:00:24,675 sur leur habilitation de sécurité. 14 00:00:24,676 --> 00:00:26,721 Colonel Lazarus personnellement quand même, je l'ai fait passer. 15 00:00:26,722 --> 00:00:28,288 Shane Florence. 16 00:00:28,289 --> 00:00:29,941 On dirait que le colonel Lazarus a connu 17 00:00:29,942 --> 00:00:32,075 à propos de Shane depuis longtemps. 18 00:00:34,077 --> 00:00:37,079 [musique douce] 19 00:00:37,080 --> 00:00:41,083 ? 20 00:00:41,084 --> 00:00:42,389 - Écran fissuré. 21 00:00:42,390 --> 00:00:44,086 - Oh, c'est le pire. 22 00:00:44,087 --> 00:00:46,175 Mec, tu dois te trouver un meilleur cas pour cette chose. 23 00:00:46,176 --> 00:00:47,698 - Ouais. 24 00:00:47,699 --> 00:00:49,178 - À quand remonte la dernière fois tu as mis à jour ton logiciel ? 25 00:00:49,179 --> 00:00:51,572 Cette chose bouge un peu lent. 26 00:00:51,573 --> 00:00:53,400 - Je ne sais pas. J'ai juste besoin que l'écran soit réparé. 27 00:00:53,401 --> 00:00:55,054 - Ça pourrait être une goutte. 28 00:00:55,055 --> 00:00:56,142 Oh, claquement. 29 00:00:56,143 --> 00:00:57,578 Vous jouez aussi à "Warmonger" ? 30 00:00:57,579 --> 00:00:59,928 - Je suppose que j'ai essayé cela à un moment donné. 31 00:00:59,929 --> 00:01:02,931 - Est-ce que, euh-est-ce que tu arriver au char de Freya ? 32 00:01:02,932 --> 00:01:03,932 C'est assez épique. 33 00:01:03,933 --> 00:01:05,151 - Euh, écoute, mec. 34 00:01:05,152 --> 00:01:06,543 Combien de temps cela prendra-t-il réparer l'écran ? 35 00:01:06,544 --> 00:01:08,893 - Euh, habituellement deux jours ouvrables. 36 00:01:08,894 --> 00:01:13,594 Mais pour un camarade belliciste, Je peux faire ça en un seul. 37 00:01:13,595 --> 00:01:16,597 Pour Odin. 38 00:01:16,598 --> 00:01:18,251 - Droite. D'ACCORD. 39 00:01:18,252 --> 00:01:21,081 Merci. - Bon sang ouais. 40 00:01:24,780 --> 00:01:26,128 Hmm. 41 00:01:26,129 --> 00:01:28,783 Quel gars cool. 42 00:01:28,784 --> 00:01:30,915 [la voiture klaxonne] 43 00:01:30,916 --> 00:01:32,788 [le moteur tourne au loin] 44 00:01:34,224 --> 00:01:35,311 [rires] 45 00:01:35,312 --> 00:01:38,314 [musique douce et tendue] 46 00:01:38,315 --> 00:01:40,186 ? 47 00:01:40,187 --> 00:01:41,839 Oh? 48 00:01:41,840 --> 00:01:47,976 ? 49 00:01:47,977 --> 00:01:50,413 "Je voulais vraiment aller voir les Pirates jouent ce week-end, 50 00:01:50,414 --> 00:01:52,502 "mais tous mes garçons le sont hors de la ville. 51 00:01:52,503 --> 00:01:53,808 FML." 52 00:01:53,809 --> 00:02:00,555 ? 53 00:02:07,736 --> 00:02:08,997 [bips] 54 00:02:08,998 --> 00:02:10,303 [chuchotant] Oui. 55 00:02:10,304 --> 00:02:15,090 ? 56 00:02:15,091 --> 00:02:16,961 - Et le voici... [frapper rythmiquement] 57 00:02:16,962 --> 00:02:18,398 - dans le virage 4, serrant la ligne. 58 00:02:18,399 --> 00:02:19,834 Accélérateur grand ouvert ici. 59 00:02:19,835 --> 00:02:20,922 Expansion- 60 00:02:20,923 --> 00:02:23,881 [musique étrange] 61 00:02:23,882 --> 00:02:29,670 ? 62 00:02:29,671 --> 00:02:31,541 - Hé, mec. 63 00:02:31,542 --> 00:02:33,587 J'ai réparé ton écran. 64 00:02:33,588 --> 00:02:37,199 - Oh. Euh, merci. 65 00:02:37,200 --> 00:02:38,679 - Oh, et moi, euh- 66 00:02:38,680 --> 00:02:40,811 Je suis allé de l'avant et j'ai mis à niveau le système d'exploitation pour vous. 67 00:02:40,812 --> 00:02:43,249 Plus de mise en mémoire tampon quand vous jouez à "Warmonger". 68 00:02:43,250 --> 00:02:45,076 - Droite. 69 00:02:45,077 --> 00:02:47,340 Comment saviez-vous où j'habitais ? 70 00:02:47,341 --> 00:02:48,993 - Base de données des entreprises. 71 00:02:48,994 --> 00:02:50,299 [rires] 72 00:02:50,300 --> 00:02:51,822 - Euh, tu n'étais pas obligé de- 73 00:02:51,823 --> 00:02:53,346 - Oh, tout va bien, mec. - viens chez moi. 74 00:02:53,347 --> 00:02:54,695 - C'est-c'est bon. 75 00:02:54,696 --> 00:02:56,349 En fait, je n'ai même pas vous le fait payer. 76 00:02:56,350 --> 00:02:58,568 Et, euh, tu étais sur le chemin du retour, 77 00:02:58,569 --> 00:03:01,267 alors j'ai pensé que je le ferais il suffit de le livrer, 78 00:03:01,268 --> 00:03:03,357 t'éviter d'avoir pour revenir. 79 00:03:04,706 --> 00:03:06,359 - D'ACCORD. 80 00:03:06,360 --> 00:03:08,535 Merci, mec. - Mm-hmm. 81 00:03:08,536 --> 00:03:10,101 J'étais-tu sais, je- 82 00:03:10,102 --> 00:03:12,495 Je devais aller à le match des Pirates demain, 83 00:03:12,496 --> 00:03:15,455 mais mon ami juste s'est effondré sur moi. 84 00:03:15,456 --> 00:03:18,980 Y a-t-il une chance que tu voudrais y aller ? 85 00:03:18,981 --> 00:03:20,199 Ce sont d'excellents sièges. 86 00:03:20,200 --> 00:03:21,417 J'ai fait des folies. 87 00:03:21,418 --> 00:03:23,419 - Ouais, euh- tu sais quoi, mec ? 88 00:03:23,420 --> 00:03:27,162 Je n'aime pas vraiment le baseball. 89 00:03:27,163 --> 00:03:30,252 Alors, euh, mais tu as un bon moment. 90 00:03:30,253 --> 00:03:31,862 D'ACCORD? 91 00:03:31,863 --> 00:03:33,647 [musique tendue] 92 00:03:33,648 --> 00:03:36,084 - Tu as dit à ta mère que tu je voulais aller au match. 93 00:03:36,085 --> 00:03:38,042 - Qu'est-ce qu'il- 94 00:03:38,043 --> 00:03:39,392 as-tu fouillé mon téléphone ? 95 00:03:39,393 --> 00:03:40,871 - Pourquoi me mens-tu ? 96 00:03:40,872 --> 00:03:42,046 Vous aimez le baseball. 97 00:03:42,047 --> 00:03:43,091 - Sortez de l'enfer d'ici, tu rampes. 98 00:03:43,092 --> 00:03:44,266 - J'essayais d'être gentil. - Hé. 99 00:03:44,267 --> 00:03:45,267 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 100 00:03:45,268 --> 00:03:47,704 J'ai dit de sortir. 101 00:03:47,705 --> 00:03:48,836 [bruit sourd] 102 00:03:48,837 --> 00:03:50,098 [grognements] 103 00:03:50,099 --> 00:03:53,232 [grognements, bruissements] 104 00:03:53,233 --> 00:03:55,539 [frapper] 105 00:03:57,280 --> 00:03:58,629 [claque] - Pouah ! 106 00:04:00,283 --> 00:04:02,850 [hurlant, bruit sourd] 107 00:04:02,851 --> 00:04:03,981 [claquement] 108 00:04:03,982 --> 00:04:06,157 [musique douce et tendue] 109 00:04:06,158 --> 00:04:08,464 [vrombissement d'hélicoptère] 110 00:04:08,465 --> 00:04:15,603 ? 111 00:04:19,433 --> 00:04:21,956 - Shane, tout est là. 112 00:04:21,957 --> 00:04:24,219 Il y a sept ans, tu étais recruté pour travailler au Pit, 113 00:04:24,220 --> 00:04:26,961 mais votre fichier a été signalé pendant le processus de vérification 114 00:04:26,962 --> 00:04:28,919 et nié. 115 00:04:28,920 --> 00:04:32,140 Jusqu'à ce que, bien sûr, Lazare l'a poussé à travers elle-même. 116 00:04:32,141 --> 00:04:33,707 - Hé. Je suis désolé, mec. 117 00:04:33,708 --> 00:04:37,363 Elle n'a pas seulement compris que tu es son fils biologique. 118 00:04:37,364 --> 00:04:40,496 Elle est connue depuis des années. 119 00:04:40,497 --> 00:04:43,282 - Ce n'est pas dit ici pourquoi j'ai été rejeté. 120 00:04:43,283 --> 00:04:45,545 - Tu n'as pas réussi l'évaluation psychologique. 121 00:04:45,546 --> 00:04:49,244 Ma source m'a dit quand ils ont déterré tout ça. 122 00:04:49,245 --> 00:04:52,029 - Quoi, ils pensaient que j'étais trop fou pour le Pit ? 123 00:04:52,030 --> 00:04:53,596 - Non. Non, non. 124 00:04:53,597 --> 00:04:55,250 Des endroits comme celui-ci, ils veulent des gens 125 00:04:55,251 --> 00:04:57,034 ils peuvent contrôler qui suivent les ordres, 126 00:04:57,035 --> 00:04:58,558 peu importe à quel point c'est contraire à l'éthique. 127 00:04:58,559 --> 00:05:01,038 C'est une bonne chose que vous n'avez pas coché ces cases. 128 00:05:01,039 --> 00:05:03,432 - Une bonne chose ? Tu es sûr de ça ? 129 00:05:03,433 --> 00:05:06,087 Je veux dire, j'ai vérifié la bonne boîte pour le Dr Fairfax, 130 00:05:06,088 --> 00:05:07,218 peut-être qu'il avait raison. 131 00:05:07,219 --> 00:05:08,307 - Non, ne fais pas ça. 132 00:05:08,308 --> 00:05:10,004 Ne fais pas ça. 133 00:05:10,005 --> 00:05:12,180 Je sais qui tu es. 134 00:05:12,181 --> 00:05:14,574 Nous le faisons tous les deux. 135 00:05:14,575 --> 00:05:16,011 Et c'est une experte. 136 00:05:20,232 --> 00:05:21,973 - Ouais, d'accord. 137 00:05:23,540 --> 00:05:25,367 OK, alors elle m'a menti. 138 00:05:25,368 --> 00:05:26,673 Elle a poussé mon la paperasse à travers. 139 00:05:26,674 --> 00:05:30,024 Elle me voulait ici. 140 00:05:30,025 --> 00:05:31,417 Pourquoi? 141 00:05:31,418 --> 00:05:34,245 Si elle ne voulait pas le dire moi qui elle était, 142 00:05:34,246 --> 00:05:36,073 pourquoi se donner du mal ? 143 00:05:36,074 --> 00:05:38,728 - Meilleur scénario, tu es son ancien fils. 144 00:05:38,729 --> 00:05:40,556 Les sentiments sont compliqués. 145 00:05:40,557 --> 00:05:43,124 - Dans le pire des cas ? 146 00:05:43,125 --> 00:05:45,126 - Littéralement n'importe quoi d'autre. 147 00:05:45,127 --> 00:05:48,085 [musique pleine de suspense] 148 00:05:48,086 --> 00:05:50,566 ? 149 00:05:50,567 --> 00:05:52,525 - En parlant de ça. 150 00:05:52,526 --> 00:05:54,440 - Nous avons besoin de vous ici. 151 00:05:54,441 --> 00:05:56,355 - Ouais. 152 00:05:56,356 --> 00:05:58,182 [soupirs] 153 00:05:58,183 --> 00:06:00,663 - Shane. 154 00:06:00,664 --> 00:06:03,405 Nous allons comprendre cela. 155 00:06:03,406 --> 00:06:05,494 - Ouais. 156 00:06:05,495 --> 00:06:06,974 - [chuchotant] Très bien. Merci, mec. 157 00:06:06,975 --> 00:06:08,236 - Ouais. 158 00:06:08,237 --> 00:06:14,242 ? 159 00:06:14,243 --> 00:06:15,286 - Très bien, les amis. 160 00:06:15,287 --> 00:06:17,114 C’est une question sensible. 161 00:06:17,115 --> 00:06:20,553 Détenu K77, Byron May- ses empreintes digitales ont été retrouvées 162 00:06:20,554 --> 00:06:22,642 partout sur une scène de meurtre à Pittsburgh. 163 00:06:22,643 --> 00:06:24,687 - Les locaux ont fait les empreintes déjà, mais, comme d'habitude, 164 00:06:24,688 --> 00:06:26,472 notre système a intercepté la demande 165 00:06:26,473 --> 00:06:27,473 et j'ai rebondi une référence sans correspondance. 166 00:06:27,474 --> 00:06:28,691 -Byron May. 167 00:06:28,692 --> 00:06:30,693 Je ne connais pas celui-ci. 168 00:06:30,694 --> 00:06:32,260 - Eh bien, c'est une première. 169 00:06:32,261 --> 00:06:35,742 - Eh bien, dans les années 2010 il a travaillé comme spécialiste en technologie 170 00:06:35,743 --> 00:06:37,570 dans un magasin d'électronique où il a traversé 171 00:06:37,571 --> 00:06:38,962 ses sept victimes. 172 00:06:38,963 --> 00:06:40,442 Et après seulement un bref rencontres- 173 00:06:40,443 --> 00:06:41,617 - Après une brève rencontre, 174 00:06:41,618 --> 00:06:43,184 il deviendrait obsédé sur ses victimes. 175 00:06:43,185 --> 00:06:45,752 Mais après, inévitablement a rejeté ses offres, 176 00:06:45,753 --> 00:06:47,580 il les battrait à mort avec une arme improvisée. 177 00:06:47,581 --> 00:06:49,495 Ouais? - Euh, désolé. 178 00:06:49,496 --> 00:06:50,887 Je pensais que tu avais dit tu ne connaissais pas ce type. 179 00:06:50,888 --> 00:06:52,628 - Non, je ne connais pas ce type. 180 00:06:52,629 --> 00:06:54,456 Mais c'est le travail de l'East Side Ripper, 181 00:06:54,457 --> 00:06:56,502 et son nom n'est pas Byron May. 182 00:06:56,503 --> 00:06:58,373 C'est Victor Rosa, qui sert 183 00:06:58,374 --> 00:06:59,766 peines à perpétuité consécutives 184 00:06:59,767 --> 00:07:01,332 en Pennsylvanie Pénitencier d'État. 185 00:07:01,333 --> 00:07:04,771 Alors soit ils ont le mauvais gars ou le Pit le fait. 186 00:07:04,772 --> 00:07:06,816 Qu'est-ce que c'est que ça on parle de ça ? 187 00:07:06,817 --> 00:07:08,949 - De quoi on parle ici, agent Henderson, 188 00:07:08,950 --> 00:07:11,517 est une situation très délicate. 189 00:07:11,518 --> 00:07:13,780 - Y a-t-il un innocent un homme en prison ? 190 00:07:13,781 --> 00:07:16,696 [musique douce et tendue] 191 00:07:16,697 --> 00:07:18,306 - Tu es sérieux ? 192 00:07:18,307 --> 00:07:20,830 - J'ai peur que ce soit plus compliqué que ça. 193 00:07:20,831 --> 00:07:23,093 L'East Side Ripper était un cas en série 194 00:07:23,094 --> 00:07:25,792 d'un intérêt particulier aux scientifiques de la Fosse. 195 00:07:25,793 --> 00:07:28,534 En 2013, ils ont utilisé secrètement technologie de surveillance 196 00:07:28,535 --> 00:07:31,058 identifier positivement lui comme Byron May, 197 00:07:31,059 --> 00:07:33,626 et notre équipe a pris lui en garde à vue. 198 00:07:33,627 --> 00:07:35,192 Il n'avait pas d'amis ou en famille, 199 00:07:35,193 --> 00:07:37,151 donc personne ne l'a même remarqué il a disparu. 200 00:07:37,152 --> 00:07:39,849 - OK, donc tu avais le véritable tueur en détention, 201 00:07:39,850 --> 00:07:41,982 je ne l'ai pas dit à la police, l'affaire est restée ouverte 202 00:07:41,983 --> 00:07:44,854 jusqu'en 2015, lorsque Victor Rosa a été arrêté. 203 00:07:44,855 --> 00:07:47,553 - Je n'étais pas impliqué. 204 00:07:47,554 --> 00:07:49,250 Mais c'est exact. 205 00:07:49,251 --> 00:07:51,948 Pour des raisons évidentes, le Pit ne partage pas 206 00:07:51,949 --> 00:07:54,516 informations avec les autorités locales. 207 00:07:54,517 --> 00:07:55,691 Vous comprenez. 208 00:07:55,692 --> 00:07:58,128 - Tu avais le bon gars, 209 00:07:58,129 --> 00:08:01,044 et tu n'as rien fait aider un innocent ? 210 00:08:01,045 --> 00:08:04,526 - Quoi qu'il en soit, votre travail- 211 00:08:04,527 --> 00:08:10,227 notre travail est d'attraper Byron May avant de tuer à nouveau. 212 00:08:10,228 --> 00:08:13,404 ? 213 00:08:13,405 --> 00:08:15,276 Rien de plus. Compris? 214 00:08:15,277 --> 00:08:22,197 ? 215 00:08:30,510 --> 00:08:32,249 - [expire profondément] 216 00:08:32,250 --> 00:08:34,643 [musique menaçante] 217 00:08:34,644 --> 00:08:36,776 - Mm, pas encore. Allez. 218 00:08:36,777 --> 00:08:43,914 ? 219 00:08:49,616 --> 00:08:50,878 [clics de verrouillage] 220 00:08:56,057 --> 00:09:02,977 ? 221 00:09:18,122 --> 00:09:19,470 [soupirs] 222 00:09:19,471 --> 00:09:22,212 [musique pleine de suspense] 223 00:09:22,213 --> 00:09:24,737 [les touches tintent] 224 00:09:24,738 --> 00:09:27,217 [le verrou clique, la porte se ferme] 225 00:09:27,218 --> 00:09:34,095 ? 226 00:09:41,798 --> 00:09:43,973 ? 227 00:09:43,974 --> 00:09:45,932 - [doucement] Tu étais censé être au travail. 228 00:09:45,933 --> 00:09:47,760 - Qui diable es-tu ? 229 00:09:47,761 --> 00:09:50,719 [s'écraser, grogner] 230 00:09:50,720 --> 00:09:57,858 ? 231 00:10:00,295 --> 00:10:03,384 [grognant, poignardant] 232 00:10:03,385 --> 00:10:05,604 [claquement de fourchette] 233 00:10:05,605 --> 00:10:07,868 ? 234 00:10:08,477 --> 00:10:11,479 [musique dramatique] 235 00:10:11,480 --> 00:10:18,618 ? 236 00:10:25,755 --> 00:10:28,583 [musique menaçante] 237 00:10:28,584 --> 00:10:31,717 [battement de cœur battant doucement] 238 00:10:31,718 --> 00:10:38,638 ? 239 00:10:40,378 --> 00:10:43,468 [bip du moniteur] 240 00:10:45,383 --> 00:10:48,299 - Comment te sens-tu, Byron ? 241 00:10:50,214 --> 00:10:51,651 - Sûr. 242 00:10:54,088 --> 00:10:56,742 - Tu entends ta mère ? 243 00:10:56,743 --> 00:10:57,917 - Oui. 244 00:10:57,918 --> 00:10:59,832 [bips] 245 00:10:59,833 --> 00:11:01,877 - Entendez-vous son cœur battre ? 246 00:11:01,878 --> 00:11:05,273 [battement de cœur battant doucement] 247 00:11:07,275 --> 00:11:10,669 Ta mère aime vous beaucoup. 248 00:11:10,670 --> 00:11:15,761 ? 249 00:11:15,762 --> 00:11:17,110 - Je sais. 250 00:11:17,111 --> 00:11:18,764 [bips] 251 00:11:18,765 --> 00:11:21,070 - Vos impôts sont durs au travail, mesdames et messieurs. 252 00:11:21,071 --> 00:11:23,464 - J'en ai fait un sensoriel chambres de privation une fois. 253 00:11:23,465 --> 00:11:25,335 Je viens de m'endormir. C'était une perte de 50 dollars. 254 00:11:25,336 --> 00:11:28,512 - Ce n'est pas tout à fait une chambre de privation sensorielle. 255 00:11:28,513 --> 00:11:30,776 C'était, euh, quelque chose appelée thérapie de naissance, 256 00:11:30,777 --> 00:11:32,342 où un patient est mis dans une simulation 257 00:11:32,343 --> 00:11:33,909 du ventre de sa mère. 258 00:11:33,910 --> 00:11:37,304 C'est censé déclencher souvenirs de la petite enfance. 259 00:11:37,305 --> 00:11:38,784 - Est-ce que ça marche ? - Parfois. 260 00:11:38,785 --> 00:11:40,350 De toute façon, quand Byron est arrivé à la fosse, 261 00:11:40,351 --> 00:11:41,787 le thérapeute a retracé la genèse 262 00:11:41,788 --> 00:11:44,572 de son dysfonctionnement social retour à une naissance traumatisante. 263 00:11:44,573 --> 00:11:46,748 Le cordon ombilical était enroulé autour de son cou. 264 00:11:46,749 --> 00:11:48,489 - OK, mais ce n'est pas le cas additionner exactement 265 00:11:48,490 --> 00:11:49,751 au tueur en série, cependant, non ? 266 00:11:49,752 --> 00:11:52,101 - Mon neveu était né de la même manière, 267 00:11:52,102 --> 00:11:55,191 et il travaille pour une organisation à but non lucratif. 268 00:11:55,192 --> 00:11:56,802 - Non, je dis juste. 269 00:11:56,803 --> 00:11:59,239 Comment coller Byron dans un faux ventre futuriste supposé 270 00:11:59,240 --> 00:12:00,719 pour réparer tous les meurtres ? 271 00:12:00,720 --> 00:12:02,329 - Je pense que l'espoir est qu'il serait dans un état 272 00:12:02,330 --> 00:12:04,026 où le conditionnement social pourrait être recâblé. 273 00:12:04,027 --> 00:12:06,637 En fait, ça a payé en dividendes. 274 00:12:06,638 --> 00:12:10,250 - Tu sais, quand les gens m'ont apporté leurs appareils, 275 00:12:10,251 --> 00:12:12,774 Je pense qu'ils ont oublié ça ils stockent toute leur vie 276 00:12:12,775 --> 00:12:13,819 sur ces choses. 277 00:12:13,820 --> 00:12:16,996 Des photos de leurs enfants, amis, 278 00:12:16,997 --> 00:12:18,998 SMS, e-mails, 279 00:12:18,999 --> 00:12:22,349 les mensonges qu'ils racontent, les secrets. 280 00:12:22,350 --> 00:12:24,830 Les choses qu'ils aiment, détestent. 281 00:12:24,831 --> 00:12:28,921 Je pourrais passer des heures à y aller via le téléphone de quelqu'un. 282 00:12:28,922 --> 00:12:35,057 Et, à la fin, je saurais tout sur cette personne. 283 00:12:35,058 --> 00:12:37,668 Je veux dire, des choses qu'ils ne feraient pas même partager avec leur mère. 284 00:12:37,669 --> 00:12:43,196 C'était comme un raccourci, un code de triche. 285 00:12:43,197 --> 00:12:48,201 Je me sentais si proche d'eux, 286 00:12:48,202 --> 00:12:50,725 mais cela n'avait pas d'importance. 287 00:12:50,726 --> 00:12:52,640 Cela s'est toujours passé de la même manière. 288 00:12:52,641 --> 00:12:54,816 - C'est normal vouloir une connexion, 289 00:12:54,817 --> 00:12:59,081 mais tu ne peux pas forcer l'imaginaire ceux-ci dans l'existence. 290 00:12:59,082 --> 00:13:00,517 - [respire profondément] 291 00:13:00,518 --> 00:13:04,478 Tout ce que j'ai toujours voulu c'est pour que les gens m'aiment, 292 00:13:04,479 --> 00:13:08,177 et je ne le fais tout simplement pas comprendre comment les autres 293 00:13:08,178 --> 00:13:11,224 peut se faire des amis si facilement. 294 00:13:11,225 --> 00:13:13,313 C'est comme si plus j'essayais, 295 00:13:13,314 --> 00:13:16,185 plus les gens semblent rebuté par cela. 296 00:13:16,186 --> 00:13:19,928 - Les véritables amitiés prennent du temps et de la compréhension. 297 00:13:19,929 --> 00:13:22,017 Ils sont basés sur un intérêt réciproque, 298 00:13:22,018 --> 00:13:24,803 et ce n'est tout simplement pas le cas se produire du jour au lendemain. 299 00:13:24,804 --> 00:13:26,326 [bips] 300 00:13:26,327 --> 00:13:27,893 - Donc Byron a eu du mal à se former des relations authentiques 301 00:13:27,894 --> 00:13:29,242 en tant qu'enfant. 302 00:13:29,243 --> 00:13:30,896 Il ne pouvait rien faire à propos de ce rejet. 303 00:13:30,897 --> 00:13:34,073 Mais en tant qu'adulte, il a répondu à ce rejet 304 00:13:34,074 --> 00:13:35,422 avec violence. 305 00:13:35,423 --> 00:13:37,293 - OK, voici quoi Je me demande. 306 00:13:37,294 --> 00:13:40,209 Byron tué sept personnes, non ? 307 00:13:40,210 --> 00:13:43,212 Comment les enquêteurs ont-ils pu identifier cela ce type est fou d'un homme innocent ? 308 00:13:43,213 --> 00:13:46,433 - Alors lui et Victor travaillaient à le même magasin d'électronique. 309 00:13:46,434 --> 00:13:48,217 Preuve circonstancielle, 310 00:13:48,218 --> 00:13:50,350 un procureur qui était sous pression pour trouver le tueur. 311 00:13:50,351 --> 00:13:51,699 - Ouais, ce ne serait pas le cas être la première fois 312 00:13:51,700 --> 00:13:53,266 une personne innocente est transportés par le système. 313 00:13:53,267 --> 00:13:54,354 - D'accord. 314 00:13:54,355 --> 00:13:55,572 Alors Victor Rosa obtient une peine à perpétuité, 315 00:13:55,573 --> 00:13:56,922 ce type reçoit des soins de spa. 316 00:13:56,923 --> 00:13:57,923 - Ouais. 317 00:13:57,924 --> 00:13:59,098 - Non. 318 00:13:59,099 --> 00:14:01,013 Non, au diable Lazarus. 319 00:14:01,014 --> 00:14:02,666 Nous n'allons pas laisser un un homme innocent passe le reste 320 00:14:02,667 --> 00:14:04,146 de sa vie en prison, non ? 321 00:14:04,147 --> 00:14:05,365 - Non, ce n'est pas le cas. 322 00:14:05,366 --> 00:14:06,627 - D'accord. 323 00:14:06,628 --> 00:14:08,411 Eh bien, si nous allons corrige ça, 324 00:14:08,412 --> 00:14:11,414 nous ferions mieux de trouver Byron d'abord. 325 00:14:11,415 --> 00:14:12,676 - Ouais. 326 00:14:12,677 --> 00:14:15,854 [musique douce et dramatique] 327 00:14:15,855 --> 00:14:17,507 ? 328 00:14:17,508 --> 00:14:19,031 - Merci. - Bien sûr. 329 00:14:19,032 --> 00:14:20,989 [renifle, expire] 330 00:14:20,990 --> 00:14:22,469 -James Wilson. 331 00:14:22,470 --> 00:14:25,124 L'heure du décès était il y a environ une semaine. 332 00:14:25,125 --> 00:14:27,256 ils viennent de découvrir le corps ce matin, 333 00:14:27,257 --> 00:14:30,346 quand un préposé à l'entretien appelé à cause d'une odeur bizarre. 334 00:14:30,347 --> 00:14:33,393 Il a été poignardé 63 fois avec une fourchette. 335 00:14:33,394 --> 00:14:34,611 - Hein. 336 00:14:34,612 --> 00:14:36,222 Tuer sur un coup de tête. 337 00:14:36,223 --> 00:14:38,398 Ça suit, non ? 338 00:14:38,399 --> 00:14:39,878 - S'il suit son ancien mode opératoire, 339 00:14:39,879 --> 00:14:41,749 il aurait traversé avec James avant tout ça. 340 00:14:41,750 --> 00:14:43,446 - J'ai révisé Les réseaux sociaux de James, 341 00:14:43,447 --> 00:14:45,448 et je viens de trouver quelque chose de super effrayant 342 00:14:45,449 --> 00:14:47,015 sur une de ses photos. Vérifiez-le. 343 00:14:47,016 --> 00:14:48,321 [bips] 344 00:14:48,322 --> 00:14:50,627 ? 345 00:14:50,628 --> 00:14:52,455 - Ça a l'air plutôt sain. 346 00:14:52,456 --> 00:14:55,502 ? 347 00:14:55,503 --> 00:14:58,113 - Oh, c'est effrayant. 348 00:14:58,114 --> 00:14:59,985 - Il a pris une photo avec le gars qui allait le tuer, 349 00:14:59,986 --> 00:15:01,900 et il n'en avait aucune idée. 350 00:15:01,901 --> 00:15:04,163 - Morales, quand ça a été pris ? 351 00:15:04,164 --> 00:15:06,469 - Il y a deux mois. 352 00:15:06,470 --> 00:15:08,558 - Il traquait James pendant un moment. 353 00:15:08,559 --> 00:15:09,516 - Moraux. 354 00:15:09,517 --> 00:15:10,996 - Salut les gars. 355 00:15:10,997 --> 00:15:13,607 Ben vient d'avoir un angle sur la maison de James. 356 00:15:13,608 --> 00:15:15,696 Caméra annulaire de partout la rue a une vue dégagée. 357 00:15:15,697 --> 00:15:17,611 - Byron s'en va la maison pressée 358 00:15:17,612 --> 00:15:19,656 il y a huit jours, probablement juste après le meurtre. 359 00:15:19,657 --> 00:15:21,267 - Ce qui est étrange, c'est que il n'y a pas de séquence 360 00:15:21,268 --> 00:15:22,790 de Byron entrant ce jour-là. 361 00:15:22,791 --> 00:15:25,880 Et il y a des caméras partout dans cette maison. 362 00:15:25,881 --> 00:15:28,622 Comment aurait-il pu sortir sans entrer ? 363 00:15:28,623 --> 00:15:30,972 - Peut-être qu'il a creusé un tunnel. 364 00:15:30,973 --> 00:15:33,496 - Hé. Continuez à revenir un peu plus loin. 365 00:15:33,497 --> 00:15:36,369 - Frotter. 366 00:15:36,370 --> 00:15:37,936 Rien. 367 00:15:37,937 --> 00:15:38,893 - Continue. 368 00:15:38,894 --> 00:15:41,504 - OK, je remonte encore plus loin. 369 00:15:41,505 --> 00:15:43,202 [musique pleine de suspense] 370 00:15:43,203 --> 00:15:44,681 - A quoi penses-tu ? 371 00:15:44,682 --> 00:15:46,292 - Tous les précédents kills de Byron, ils sont arrivés 372 00:15:46,293 --> 00:15:47,684 à l'entrée de la maison. 373 00:15:47,685 --> 00:15:49,860 - Peut-être que James l'a invité. 374 00:15:49,861 --> 00:15:51,384 - Sauf qu'il n'y a pas des images de lui arrivant 375 00:15:51,385 --> 00:15:52,820 entrer par la porte d'entrée. 376 00:15:52,821 --> 00:15:54,430 - Peut-être qu'il ne l'a pas fait utilisez la porte d’entrée. 377 00:15:54,431 --> 00:15:57,390 - Waouh. Zoomez sur cette bouche d'aération. 378 00:15:57,391 --> 00:15:58,782 Nous l'avons eu. 379 00:15:58,783 --> 00:16:00,219 [le téléphone bourdonne] Je l'envoie maintenant. 380 00:16:00,220 --> 00:16:04,440 ? 381 00:16:04,441 --> 00:16:05,702 - C'était quand ? 382 00:16:05,703 --> 00:16:07,052 - Il y a quatre semaines. 383 00:16:07,053 --> 00:16:08,792 - Et puis nous ne le faisons pas avoir Byron devant la caméra 384 00:16:08,793 --> 00:16:10,751 encore jusqu'au jour il a tué James et s'est enfui. 385 00:16:10,752 --> 00:16:12,753 - Eh bien, ça cela n'a pas de sens. 386 00:16:12,754 --> 00:16:15,016 - À moins qu'il ne soit déjà à la maison. 387 00:16:15,017 --> 00:16:16,800 Il n'avait pas besoin d'entrer tuer James, 388 00:16:16,801 --> 00:16:19,412 parce qu'il était déjà à l'intérieur. 389 00:16:19,413 --> 00:16:23,155 - Eh bien, comment restes-tu à l'intérieur chez quelqu'un pendant un mois 390 00:16:23,156 --> 00:16:24,678 sans que personne ne s'en aperçoive ? 391 00:16:24,679 --> 00:16:31,206 ? 392 00:16:31,207 --> 00:16:33,601 [grincement] 393 00:16:35,168 --> 00:16:38,126 - [respirant lourdement] 394 00:16:38,127 --> 00:16:41,129 [musique menaçante] 395 00:16:41,130 --> 00:16:44,611 ? 396 00:16:44,612 --> 00:16:46,265 - Hé, ne marche pas sur l'isolation. 397 00:16:46,266 --> 00:16:47,527 En dessous, ce n'est que des cloisons sèches. 398 00:16:47,528 --> 00:16:49,095 Vous passez à travers. 399 00:16:49,096 --> 00:16:53,098 Tu penses que c'est là Byron dormait ? 400 00:16:53,099 --> 00:16:56,101 [grinçant] 401 00:16:56,102 --> 00:16:58,103 On dirait un nid de rats. 402 00:16:58,104 --> 00:16:59,930 - Ce n'est pas un nid. 403 00:16:59,931 --> 00:17:01,976 C'est un ventre. 404 00:17:01,977 --> 00:17:05,284 - Les gars, j'ai trouvé quelque chose. 405 00:17:05,285 --> 00:17:12,205 ? 406 00:17:24,739 --> 00:17:27,697 [musique pleine de suspense] 407 00:17:27,698 --> 00:17:33,660 ? 408 00:17:33,661 --> 00:17:35,140 - Hé. 409 00:17:35,141 --> 00:17:36,793 Vérifiez ceci. 410 00:17:36,794 --> 00:17:38,534 - Qu'est-ce que c'est? 411 00:17:38,535 --> 00:17:40,797 - Il les espionne à travers les trous des bouches d'aération. 412 00:17:40,798 --> 00:17:45,063 ? 413 00:17:45,064 --> 00:17:46,281 - Regarder. 414 00:17:46,282 --> 00:17:48,240 Et il y en a un autre. 415 00:17:48,241 --> 00:17:53,332 Hé, ces angles, ils correspondent ces photos là-bas. 416 00:17:53,333 --> 00:17:55,725 Bon sang, pourquoi tu ne peux pas suivez simplement James partout 417 00:17:55,726 --> 00:17:57,598 comme un harceleur normal ? 418 00:18:00,122 --> 00:18:03,385 - Vous avez déjà entendu parler de, euh, phrogging ? 419 00:18:03,386 --> 00:18:04,908 - Quoi? Comme le, euh- 420 00:18:04,909 --> 00:18:06,780 [bruit sourd] - jeu vidéo rétro ? 421 00:18:06,781 --> 00:18:08,695 - Non, comme, comme, comme, phrogging. 422 00:18:08,696 --> 00:18:11,828 Genre, P-H-R-O- 423 00:18:11,829 --> 00:18:13,308 non ? 424 00:18:13,309 --> 00:18:14,614 D'ACCORD. 425 00:18:14,615 --> 00:18:16,529 Phrogging-essentiellement, quelqu'un se faufile 426 00:18:16,530 --> 00:18:18,444 la maison d'une autre personne pendant qu'ils sont absents ou au travail, 427 00:18:18,445 --> 00:18:21,534 et ils ne partent tout simplement pas. 428 00:18:21,535 --> 00:18:23,666 Cette personne rentre à la maison et n'a aucune idée qu'il y a 429 00:18:23,667 --> 00:18:26,321 un étranger dans leurs murs, ou leur sous-sol, 430 00:18:26,322 --> 00:18:29,716 ou, dans ce cas, le grenier. 431 00:18:29,717 --> 00:18:32,632 Maintenant qu'il a tué James, je ne serais pas surpris 432 00:18:32,633 --> 00:18:36,071 si Byron rampe autour de son le grenier de la prochaine victime maintenant. 433 00:18:36,072 --> 00:18:39,726 Les phroggers étaient souvent privé de connexion humaine 434 00:18:39,727 --> 00:18:41,771 et utiliser leur position voyeuriste 435 00:18:41,772 --> 00:18:43,947 pour se connecter avec leurs victimes. [le chien gémit] 436 00:18:43,948 --> 00:18:46,559 Il y a ça frisson indirect qu'ils ressentent 437 00:18:46,560 --> 00:18:49,388 de rester dans la maison de quelqu'un ou sa vie. 438 00:18:49,389 --> 00:18:51,607 La plupart du temps, il trace retour à la petite enfance, 439 00:18:51,608 --> 00:18:53,566 parce qu'ils étaient obligé de se cacher 440 00:18:53,567 --> 00:18:57,483 à cause d'un traumatisme, honte, profonde insécurité. 441 00:18:57,484 --> 00:18:58,962 [Radiohead "Grimper les murs] 442 00:18:58,963 --> 00:19:00,268 - Salut, Bo. 443 00:19:00,269 --> 00:19:02,227 Tu veux une friandise ? 444 00:19:02,228 --> 00:19:04,359 Voilà. 445 00:19:04,360 --> 00:19:06,796 - Maintenant, en espionnant sur quelqu'un de plus nu 446 00:19:06,797 --> 00:19:10,452 et les moments vulnérables, ils peuvent réellement se connecter. 447 00:19:10,453 --> 00:19:12,976 La plupart du temps, ça va il y a des mois, voire des années. 448 00:19:12,977 --> 00:19:16,066 Et c'est généralement non violent, mais, de temps en temps, 449 00:19:16,067 --> 00:19:18,243 les choses prennent une tournure. 450 00:19:18,244 --> 00:19:20,288 Byron utilisait son les téléphones des victimes 451 00:19:20,289 --> 00:19:22,116 pour accéder à leur vie personnelle. 452 00:19:22,117 --> 00:19:23,987 C'est comme ça qu'il a fait leur connaissance. 453 00:19:23,988 --> 00:19:26,468 Mais maintenant, sans son travail ou cet accès, 454 00:19:26,469 --> 00:19:30,690 il infiltre leur vie, les étudier 24h/24 et 7j/7. 455 00:19:30,691 --> 00:19:34,172 - Alors Byron a appris James en l'espionnant. 456 00:19:34,173 --> 00:19:35,782 Mais entrer dans la maison d'une victime, 457 00:19:35,783 --> 00:19:38,001 c’est une décision à haut risque. 458 00:19:38,002 --> 00:19:40,265 Contact accidentel est inévitable. 459 00:19:40,266 --> 00:19:42,136 Alors il se fait prendre, il y a une confrontation, 460 00:19:42,137 --> 00:19:44,921 et il tue James avec une fourchette. 461 00:19:44,922 --> 00:19:47,663 - Ouais. Alors toutes ses rencontres ont mal tourné. 462 00:19:47,664 --> 00:19:50,579 Vous dites qu'il est... il va continuer à faire ça. 463 00:19:50,580 --> 00:19:52,581 Que se passe-t-il quand ça va, non ? 464 00:19:52,582 --> 00:19:54,453 - Ce ne sera jamais le cas. 465 00:19:54,454 --> 00:19:55,932 Byron est toujours essayer de raccourcir 466 00:19:55,933 --> 00:19:57,282 développement social normal. 467 00:19:57,283 --> 00:19:58,631 Il utilise les informations qu'il ait rassemblé 468 00:19:58,632 --> 00:20:00,807 pendant le phrogging pour créer une rencontre fortuite 469 00:20:00,808 --> 00:20:02,417 avec ses victimes. 470 00:20:02,418 --> 00:20:04,593 Tout comme son MO précédent, il va se fabriquer lui-même 471 00:20:04,594 --> 00:20:06,769 dans ce qu'il pense être le match parfait 472 00:20:06,770 --> 00:20:08,554 pour l'objet de son obsession. 473 00:20:08,555 --> 00:20:10,295 Mais ça va être juste tel que fabriqué 474 00:20:10,296 --> 00:20:11,557 et vide comme avant. 475 00:20:11,558 --> 00:20:15,430 Alors quand il inévitablement est rejeté, 476 00:20:15,431 --> 00:20:17,693 il va encore tuer. 477 00:20:17,694 --> 00:20:19,129 [les touches tintent] 478 00:20:19,130 --> 00:20:23,525 - ? Alors enferme les enfants en sécurité ce soir ? 479 00:20:23,526 --> 00:20:26,224 [aboiement] 480 00:20:26,225 --> 00:20:28,138 - Hé, mon pote. 481 00:20:28,139 --> 00:20:29,792 Temps de marche. 482 00:20:29,793 --> 00:20:31,577 Bo, où vas-tu ? 483 00:20:31,578 --> 00:20:32,491 Bo ? 484 00:20:32,492 --> 00:20:35,058 Allez, mon garçon. Allons-y. 485 00:20:35,059 --> 00:20:37,626 [clics métalliques] [Bo gémit] 486 00:20:37,627 --> 00:20:41,804 - ? Quoi qu'il en soit, il se retourne, j'y serai ? 487 00:20:41,805 --> 00:20:42,979 Bo, allez, mon garçon. 488 00:20:42,980 --> 00:20:44,634 Allons-y. 489 00:20:45,809 --> 00:20:47,549 Hé. 490 00:20:47,550 --> 00:20:49,334 Je suis désolé, je ne l'ai pas fait Je sais qu'Eric avait de la compagnie. 491 00:20:49,335 --> 00:20:50,944 Je m'appelle Lee, le promeneur de chiens. 492 00:20:50,945 --> 00:20:53,338 - je suis juste là pour l'emmener faire une promenade. 493 00:20:53,339 --> 00:20:55,557 ? 494 00:20:55,558 --> 00:20:58,952 Qu'est-ce que tu fais ? 495 00:20:58,953 --> 00:21:01,520 Tu sais, je-je peux reviens une autre fois. 496 00:21:01,521 --> 00:21:03,348 [grognements] 497 00:21:03,349 --> 00:21:07,526 ? 498 00:21:07,527 --> 00:21:08,831 [bruit sourd] 499 00:21:08,832 --> 00:21:11,878 [grognement] 500 00:21:11,879 --> 00:21:13,619 [Bo gémit] 501 00:21:13,620 --> 00:21:16,665 [étouffement] 502 00:21:16,666 --> 00:21:23,586 ? 503 00:21:27,634 --> 00:21:29,288 [Bo aboie] 504 00:21:32,595 --> 00:21:38,426 - ? Grimper aux murs 505 00:21:38,427 --> 00:21:45,347 ? 506 00:21:49,612 --> 00:21:51,396 - Les gars. 507 00:21:51,397 --> 00:21:53,136 Vous devez voir ça. 508 00:21:53,137 --> 00:21:55,008 Tout cela est un vrai crime. 509 00:21:55,009 --> 00:21:57,053 Il y a une section entière sur les tueurs en série. 510 00:21:57,054 --> 00:21:58,316 - Certainement pas. 511 00:21:58,317 --> 00:21:59,404 - Ouais, il y a à au moins une demi-douzaine de livres 512 00:21:59,405 --> 00:22:00,666 sur l'East Side Ripper. 513 00:22:00,667 --> 00:22:02,015 - Oh, tu as je me moque de moi. 514 00:22:02,016 --> 00:22:03,582 - La Fosse. 515 00:22:03,583 --> 00:22:06,324 Cela a appris à Byron que l'amitié devrait être réciproque. 516 00:22:06,325 --> 00:22:08,500 Il était obsédé par James parce qu'il pensait 517 00:22:08,501 --> 00:22:10,545 James était obsédé par lui. 518 00:22:10,546 --> 00:22:12,330 - Mais comment Byron savait-il à propos de l'intérêt de James 519 00:22:12,331 --> 00:22:14,941 dans l'East Side Ripper pour commencer ? 520 00:22:14,942 --> 00:22:16,290 - Librairie ? 521 00:22:16,291 --> 00:22:17,770 Une véritable convention sur le crime ? 522 00:22:17,771 --> 00:22:19,554 - Mm-hmm. Il a probablement un fan club. 523 00:22:19,555 --> 00:22:21,295 - Cela semble plus spécifique. 524 00:22:21,296 --> 00:22:23,079 [musique pleine de suspense] 525 00:22:23,080 --> 00:22:24,733 Morales, tu vois s'il y a une connexion 526 00:22:24,734 --> 00:22:27,432 entre James et Victor Rosa ? 527 00:22:27,433 --> 00:22:29,042 - Prends ça. 528 00:22:29,043 --> 00:22:31,914 James a fait deux demandes à rendre visite à Victor Rosa en prison. 529 00:22:31,915 --> 00:22:33,612 - Visiter un tueur en série en prison, 530 00:22:33,613 --> 00:22:35,657 c'est une tout autre chose niveau de fandom. 531 00:22:35,658 --> 00:22:37,311 - Mais ce n'était pas réciproque. 532 00:22:37,312 --> 00:22:39,531 On dirait que Victor a rejeté les deux demandes. 533 00:22:39,532 --> 00:22:41,228 - Non, il doit y en avoir une sorte d'interaction. 534 00:22:41,229 --> 00:22:42,751 Appels téléphoniques, des lettres, quelque chose. 535 00:22:42,752 --> 00:22:46,538 - La prison tient un registre de toute correspondance. 536 00:22:46,539 --> 00:22:48,670 Ouais, il y a une lettre de Jacques à Victor 537 00:22:48,671 --> 00:22:50,063 d'il y a deux ans. 538 00:22:50,064 --> 00:22:51,281 - Lisez-nous ça, s'il vous plaît. 539 00:22:51,282 --> 00:22:53,240 - "Cher East Side Ripper, Je sais à quel point c'est dur 540 00:22:53,241 --> 00:22:54,937 "c'est à vous de vous faire des amis. 541 00:22:54,938 --> 00:22:58,854 Tu as fait des choses terribles, mais, là encore, qui ne l'a pas fait ? 542 00:22:58,855 --> 00:23:01,596 "Je crois que tu je ne voulais pas les faire. 543 00:23:01,597 --> 00:23:02,945 "Je sais qu'il y a la bonté à l'intérieur de toi, 544 00:23:02,946 --> 00:23:04,817 "et c'est une bonté que je comprends. 545 00:23:04,818 --> 00:23:07,950 "C'est Dieu que je le ferais j'aime correspondre avec. 546 00:23:07,951 --> 00:23:10,736 S'il vous plaît, écrivez-moi. Je veux connaître ton histoire." 547 00:23:10,737 --> 00:23:12,433 - j'en aurai besoin une liste de tous ceux qui ont écrit 548 00:23:12,434 --> 00:23:14,001 lettres à Victor Rosa. 549 00:23:17,961 --> 00:23:19,875 [musique douce et tendue] 550 00:23:19,876 --> 00:23:22,400 - Les gars, Victor Rosa reçu beaucoup de courrier 551 00:23:22,401 --> 00:23:24,053 au cours des dix dernières années. 552 00:23:24,054 --> 00:23:28,928 Mais si j'ignore tout de sa famille et de ses avocats- 553 00:23:28,929 --> 00:23:30,538 [bips] Hein. 554 00:23:30,539 --> 00:23:33,236 James était l'une des quatre personnes qui a envoyé un courrier aux fans 555 00:23:33,237 --> 00:23:35,108 à l'éventreur du côté est en prison. 556 00:23:35,109 --> 00:23:37,240 - Pouvez-vous imaginer être innocent et recevoir du courrier de fans ? 557 00:23:37,241 --> 00:23:39,199 Pouvez-vous imaginer écrire un courrier de fans à un tueur en série ? 558 00:23:39,200 --> 00:23:40,548 - C'est en fait assez courant. 559 00:23:40,549 --> 00:23:42,507 C'est une forme d'hybristophilie. - C'est exact. 560 00:23:42,508 --> 00:23:44,987 On a vu ça avec Carol et elle histoire d'amour avec Mark Marsden. 561 00:23:44,988 --> 00:23:46,380 - Exactement, mais à la place de tomber amoureux, 562 00:23:46,381 --> 00:23:47,903 James a formé une obsession asexuée 563 00:23:47,904 --> 00:23:49,165 avec l'East Side Ripper. 564 00:23:49,166 --> 00:23:50,558 - Morales, allons faire un bilan de santé 565 00:23:50,559 --> 00:23:51,951 sur le reste des superfans. 566 00:23:51,952 --> 00:23:53,431 Dites aux officiers pour m'assurer qu'ils sont en sécurité 567 00:23:53,432 --> 00:23:54,823 et verrouillent leurs maisons. Nous sommes en route maintenant. 568 00:23:54,824 --> 00:23:56,042 - Deux longueurs d'avance sur vous. 569 00:23:56,043 --> 00:23:57,522 Je récupère les adresses maintenant. 570 00:23:57,523 --> 00:23:59,393 je te les enverrai et la police de Pittsburgh. 571 00:23:59,394 --> 00:24:00,916 - Copie. Allons-y. 572 00:24:00,917 --> 00:24:02,831 Bex ? 573 00:24:02,832 --> 00:24:04,746 Que faisons-nous ? 574 00:24:04,747 --> 00:24:06,705 [musique solennelle] 575 00:24:06,706 --> 00:24:09,447 - je dois parler à Victor Rosa. 576 00:24:09,448 --> 00:24:11,797 - Tu veux dire, euh, le gars que Lazare nous a donné 577 00:24:11,798 --> 00:24:13,538 commandes express rester à l'écart ? 578 00:24:13,539 --> 00:24:14,843 C'est le gars que tu veux à qui parler ? 579 00:24:14,844 --> 00:24:16,279 - Ouais. - Je ne me plains pas. 580 00:24:16,280 --> 00:24:17,759 Je veux juste m'assurer nous sommes tous sur la même longueur d'onde. 581 00:24:17,760 --> 00:24:19,108 - D'accord, regarde. Indépendamment de si nous avons raison ou tort 582 00:24:19,109 --> 00:24:20,370 à propos de l'angle superfan, 583 00:24:20,371 --> 00:24:22,155 nous avons encore une question sans réponse. 584 00:24:22,156 --> 00:24:23,896 - Comment Byron a-t-il mis la main sur les lettres qui étaient destinées 585 00:24:23,897 --> 00:24:27,334 pour Victor Rosa en prison ? 586 00:24:27,335 --> 00:24:29,467 Euh, pourquoi ai-je le sentiment tu es sur le point de suggérer 587 00:24:29,468 --> 00:24:30,946 que nous nous séparons ? 588 00:24:30,947 --> 00:24:33,340 - Travailler l'angle. Non, ça va. 589 00:24:33,341 --> 00:24:35,298 Je vais chercher un des officiers pour me déposer. 590 00:24:35,299 --> 00:24:36,561 - D'accord, Bex ? 591 00:24:36,562 --> 00:24:37,866 S'il vous plaît soyez prudent. 592 00:24:37,867 --> 00:24:39,477 - Soyez prudent. 593 00:24:39,478 --> 00:24:41,827 c'est moi qui parle à un homme innocent. 594 00:24:41,828 --> 00:24:43,568 - Eh bien, dis-lui nous le faisons sortir. 595 00:24:43,569 --> 00:24:45,483 [musique menaçante] 596 00:24:45,484 --> 00:24:46,919 - Hé, officiers. 597 00:24:46,920 --> 00:24:49,531 - Vous savez ce que cela signifie. J'ai un fusil de chasse. 598 00:24:51,054 --> 00:24:52,968 [le buzzer retentit] 599 00:24:52,969 --> 00:24:54,622 [musique pleine de suspense] 600 00:24:54,623 --> 00:24:56,232 [grognement] 601 00:24:56,233 --> 00:24:58,017 - Yo! Quoi de neuf, Flocon de neige ? 602 00:24:58,018 --> 00:24:59,801 [grognement] [rires] 603 00:24:59,802 --> 00:25:01,760 [sifflet du loup] - Ouais ! 604 00:25:01,761 --> 00:25:03,022 - C'est quoi Je parle. 605 00:25:03,023 --> 00:25:04,545 - Puis-je me lever là-dedans manteau avec toi, ma fille ? 606 00:25:04,546 --> 00:25:06,373 - Voici le truc à propos de Victor Rosa. 607 00:25:06,374 --> 00:25:07,983 Il ne prendra pas une seule fois responsabilité 608 00:25:07,984 --> 00:25:09,637 pour ce qu'il a fait. 609 00:25:09,638 --> 00:25:10,856 - Ohh. Non, ne pars pas. 610 00:25:10,857 --> 00:25:12,945 - C'est un endroit de réhabilitation. 611 00:25:12,946 --> 00:25:14,381 - Tu me manques, ma belle. 612 00:25:14,382 --> 00:25:15,948 - Tu ne peux pas commencer ça voyage à moins que vous ne possédiez quoi 613 00:25:15,949 --> 00:25:17,602 je t'ai amené ici dans le premier. 614 00:25:17,603 --> 00:25:21,693 - Ouais, je parie que beaucoup de détenus prétendre qu'ils sont innocents. 615 00:25:21,694 --> 00:25:23,869 Tu en as déjà eu un qui mais c'était vraiment le cas ? 616 00:25:23,870 --> 00:25:25,348 - [rires] 617 00:25:25,349 --> 00:25:27,612 Pour les entendre le dire, ils le sont tous. 618 00:25:27,613 --> 00:25:30,440 À bien y penser, nous devons être le bloc carré le plus saint 619 00:25:30,441 --> 00:25:31,833 en Amérique. 620 00:25:31,834 --> 00:25:33,356 - Victor reçoit beaucoup de visiteurs ? 621 00:25:33,357 --> 00:25:34,619 - Seulement sa femme. 622 00:25:34,620 --> 00:25:36,925 Elle vient chaque semaine, ce qu'il fait depuis des années. 623 00:25:36,926 --> 00:25:39,362 Je sais que c'est dur pour les membres de la famille. 624 00:25:39,363 --> 00:25:41,930 Ils ne peuvent pas accepter la vérité, surtout quand 625 00:25:41,931 --> 00:25:44,498 les incarcérés ne peuvent pas y faire face eux-mêmes. 626 00:25:44,499 --> 00:25:46,195 [la porte bourdonne] 627 00:25:46,196 --> 00:25:48,372 [la porte clique, grince] - Merci. 628 00:25:51,332 --> 00:25:53,551 - Vous prenez le temps dont vous avez besoin. 629 00:25:53,552 --> 00:25:54,987 [la porte bourdonne] 630 00:25:54,988 --> 00:25:57,250 [bavardage lointain] 631 00:25:57,251 --> 00:26:00,558 [musique pleine de suspense] 632 00:26:00,559 --> 00:26:02,734 ? 633 00:26:02,735 --> 00:26:04,126 - M. Rosa, 634 00:26:04,127 --> 00:26:06,085 je m'appelle Agent Spécial Rébecca Henderson. 635 00:26:06,086 --> 00:26:08,043 Je suis du FBI. 636 00:26:08,044 --> 00:26:10,655 - C'est à propos de mon appel ? 637 00:26:10,656 --> 00:26:15,007 - Euh, en fait, il s'agit de... 638 00:26:15,008 --> 00:26:18,271 c'est à propos du meurtre de James Wilson. 639 00:26:18,272 --> 00:26:19,881 - Je n'ai jamais entendu parler de lui. 640 00:26:19,882 --> 00:26:21,317 - Es-tu sûr? 641 00:26:21,318 --> 00:26:25,060 Parce qu'il est dit que il t'a envoyé des lettres deux fois 642 00:26:25,061 --> 00:26:26,584 pendant que tu étais en prison. 643 00:26:26,585 --> 00:26:29,587 - Ceux-ci ont été écrits à l'East Side Ripper. 644 00:26:29,588 --> 00:26:31,066 Ce n'est pas moi. 645 00:26:31,067 --> 00:26:34,853 - OK, ils ne l'étaient pas écrit pour vous. 646 00:26:34,854 --> 00:26:36,376 Mais qu’en as-tu fait ? 647 00:26:36,377 --> 00:26:37,812 Je veux dire, je le sais la prison les contrôle. 648 00:26:37,813 --> 00:26:39,640 Mais une fois que vous les avez réellement obtenus, tu les as gardés ? 649 00:26:39,641 --> 00:26:41,076 - Écoute, mon avocat a dit tout allait bien. 650 00:26:41,077 --> 00:26:42,382 Ils sont ma propriété. 651 00:26:42,383 --> 00:26:43,905 je peux les partager avec qui je veux. 652 00:26:43,906 --> 00:26:46,125 - Comment ça, les partager ? 653 00:26:46,126 --> 00:26:49,432 Désolé. Qui- Avec qui as-tu partagé ça ? 654 00:26:49,433 --> 00:26:51,521 [moteur qui tourne] 655 00:26:51,522 --> 00:26:53,262 [musique tendue] 656 00:26:53,263 --> 00:26:55,047 - Hé, écoute ça. 657 00:26:55,048 --> 00:26:56,614 C'est de Kenneth Wiley. 658 00:26:56,615 --> 00:26:59,051 "Cher M. Ripper, j'écris à toi aujourd'hui en tant que personne 659 00:26:59,052 --> 00:27:01,270 "qui a le plus grand respect et compréhension 660 00:27:01,271 --> 00:27:03,142 pour ce que tu as passé à travers. » 661 00:27:03,143 --> 00:27:05,405 - M. l'Éventreur ? - Ouais. 662 00:27:05,406 --> 00:27:06,928 - Ouais, nous avons besoin d'un liste de surveillance pour tout le monde 663 00:27:06,929 --> 00:27:08,582 envoyer du courrier aux fans aux tueurs en série, 664 00:27:08,583 --> 00:27:10,453 surtout ceux en utilisant des titres honorifiques. 665 00:27:10,454 --> 00:27:13,848 - Fanboy ou pas, M. Wiley est une victime potentielle. 666 00:27:13,849 --> 00:27:15,284 [bips] 667 00:27:15,285 --> 00:27:17,112 je viens d'avoir confirmation de la part des agents locaux. 668 00:27:17,113 --> 00:27:18,287 Ils sont en route 669 00:27:18,288 --> 00:27:19,680 aux trois endroits. - D'accord. 670 00:27:19,681 --> 00:27:21,377 Dis-leur que nous avons cinq minutes Je sors de chez Wiley, 671 00:27:21,378 --> 00:27:23,075 et nous allons les traverser hors de la liste un par un. 672 00:27:23,076 --> 00:27:25,294 - Copie. 673 00:27:25,295 --> 00:27:27,645 - Je voudrais signaler un chien disparu. 674 00:27:27,646 --> 00:27:29,472 - Quand as-tu fait pour la dernière fois tu vois ton chien disparu ? 675 00:27:29,473 --> 00:27:32,780 - Euh, à la maison ce matin avant de partir travailler. 676 00:27:32,781 --> 00:27:33,999 - D'accord, je vois. 677 00:27:34,000 --> 00:27:35,653 Plus de détails tu peux me donner ? 678 00:27:35,654 --> 00:27:37,306 - Il est sorti avec mon promeneur de chien, 679 00:27:37,307 --> 00:27:38,830 mais je n'arrive pas à le joindre. 680 00:27:38,831 --> 00:27:40,135 Et il n'est pas encore rentré à la maison. 681 00:27:40,136 --> 00:27:42,747 C'est un Poméranien multicolore. 682 00:27:42,748 --> 00:27:44,270 Il est majoritairement noir. 683 00:27:44,271 --> 00:27:46,054 Euh, deux ans. 684 00:27:46,055 --> 00:27:48,013 Il s'appelle Bo. 685 00:27:48,014 --> 00:27:49,971 - Il a une micropuce ? - Oui, il l'est. 686 00:27:49,972 --> 00:27:51,146 Il est micropucé. 687 00:27:51,147 --> 00:27:54,149 [Bo gémissant doucement] - Chut. 688 00:27:54,150 --> 00:27:55,760 C'est bon. Bon garçon. 689 00:27:55,761 --> 00:27:57,762 Bon garçon. 690 00:27:57,763 --> 00:27:59,981 [musique pleine de suspense] 691 00:27:59,982 --> 00:28:03,942 - Victor, je veux t'aider. D'ACCORD? 692 00:28:03,943 --> 00:28:05,291 Écoute, je comprends. 693 00:28:05,292 --> 00:28:06,684 Tu n'as pas confiance application de la loi. 694 00:28:06,685 --> 00:28:11,297 Je ne le ferais pas non plus si j'étais à ta place, mais... 695 00:28:11,298 --> 00:28:12,907 Je vais être à ton niveau, d'accord ? 696 00:28:12,908 --> 00:28:16,128 Le procureur qui vous a condamné, il a ignoré les preuves 697 00:28:16,129 --> 00:28:17,651 en raison de pressions politiques pour obtenir une condamnation. 698 00:28:17,652 --> 00:28:19,740 Il a également supprimé témoignage critique. 699 00:28:19,741 --> 00:28:23,526 Croyez-moi quand je dis Je veux t'aider. 700 00:28:23,527 --> 00:28:27,182 ? 701 00:28:27,183 --> 00:28:32,710 - Ma femme me rend visite chaque semaine. 702 00:28:32,711 --> 00:28:34,799 Dix ans. 703 00:28:34,800 --> 00:28:36,844 Je ne suis pas le seul en prison. 704 00:28:36,845 --> 00:28:40,021 Est-ce que tu comprends? 705 00:28:40,022 --> 00:28:42,676 Mon fils pense que je suis un tueur. 706 00:28:42,677 --> 00:28:45,244 ? 707 00:28:45,245 --> 00:28:46,811 Il ne visite pas. 708 00:28:46,812 --> 00:28:48,638 Il n'écrit plus. 709 00:28:48,639 --> 00:28:50,597 - Je suis désolé. 710 00:28:50,598 --> 00:28:53,818 - Il a dit qu'il m'aime, 711 00:28:53,819 --> 00:28:58,779 qu'il comprend ce que horribles erreurs que j'ai commises. 712 00:28:58,780 --> 00:29:01,608 ? 713 00:29:01,609 --> 00:29:04,002 Mais il ne le fera pas rends visite à moi jusqu'à ce que j'avoue 714 00:29:04,003 --> 00:29:06,047 que je suis l'East Side Ripper. 715 00:29:06,048 --> 00:29:07,788 ? 716 00:29:07,789 --> 00:29:14,709 Alors admets que je suis un monstre que je ne le suis pas... 717 00:29:16,363 --> 00:29:20,061 Ou ne plus jamais revoir mon fils. 718 00:29:20,062 --> 00:29:22,150 De quel genre de choix s’agit-il ? 719 00:29:22,151 --> 00:29:25,632 ? 720 00:29:25,633 --> 00:29:27,547 [inspire] 721 00:29:27,548 --> 00:29:30,768 - Le choix que vous je n'ai pas besoin de faire. 722 00:29:30,769 --> 00:29:32,639 Je sais que tu es innocent. 723 00:29:32,640 --> 00:29:35,076 ? 724 00:29:35,077 --> 00:29:37,644 Victor, j'ai besoin de ton aide pour le prouver. 725 00:29:37,645 --> 00:29:39,951 ? 726 00:29:39,952 --> 00:29:41,518 - [chuchote] OK. 727 00:29:44,260 --> 00:29:47,088 [frapper rythmiquement] 728 00:29:47,089 --> 00:29:50,526 [musique menaçante] 729 00:29:50,527 --> 00:29:51,876 - [soupir] 730 00:29:51,877 --> 00:29:53,268 [la porte clique, grince] 731 00:29:53,269 --> 00:29:55,183 - Je pense avoir trouvé un de vos amis. 732 00:29:55,184 --> 00:29:56,445 - Oh mon Dieu. 733 00:29:56,446 --> 00:29:57,925 C'est... je n'arrive pas à y croire. 734 00:29:57,926 --> 00:30:00,188 Merci. Ah. 735 00:30:00,189 --> 00:30:01,755 - Où-où- où l'as-tu trouvé ? 736 00:30:01,756 --> 00:30:03,931 - Juste, euh, errant près du parc. 737 00:30:03,932 --> 00:30:05,237 Ouais. 738 00:30:05,238 --> 00:30:06,629 J'ai vu l'adresse sur le col et la figurine 739 00:30:06,630 --> 00:30:08,153 Je venais juste ici et- 740 00:30:08,154 --> 00:30:11,547 - Je-je ne sais pas comment je vais je vais pouvoir vous remercier. 741 00:30:11,548 --> 00:30:12,810 - Oh. 742 00:30:12,811 --> 00:30:16,335 [musique menaçante] 743 00:30:16,336 --> 00:30:18,163 - Je-euh, euh- 744 00:30:18,164 --> 00:30:19,512 tu veux entrer ? 745 00:30:19,513 --> 00:30:21,340 Puis-je t'offrir un verre ou quelque chose ? 746 00:30:21,341 --> 00:30:23,908 - Euh, ouais. 747 00:30:23,909 --> 00:30:25,387 Ouais, un verre serait bien. 748 00:30:25,388 --> 00:30:27,650 Ouais, merci. 749 00:30:27,651 --> 00:30:28,738 Ouais. 750 00:30:28,739 --> 00:30:31,438 ? 751 00:30:35,137 --> 00:30:37,747 [musique pleine de suspense] 752 00:30:37,748 --> 00:30:39,184 - Morales, nouvelle ride. 753 00:30:39,185 --> 00:30:40,881 Il y a des preuves que Byron a été 754 00:30:40,882 --> 00:30:42,187 à chacune des maisons que nous avons visité. 755 00:30:42,188 --> 00:30:43,623 Mais à première vue, il n'est pas resté longtemps. 756 00:30:43,624 --> 00:30:44,929 - Attendez. 757 00:30:44,930 --> 00:30:46,626 Il a casé les autres avant de choisir James ? 758 00:30:46,627 --> 00:30:47,932 - Voilà à quoi ça ressemble. 759 00:30:47,933 --> 00:30:49,368 Nous n'en avons qu'un personne restée sur la liste. 760 00:30:49,369 --> 00:30:50,804 - Hé, comment se fait-il qu'on ne puisse pas mettre la main sur Bex ? 761 00:30:50,805 --> 00:30:52,110 - Elle est toujours en prison. 762 00:30:52,111 --> 00:30:53,676 Elle a dû l'abandonner les communications et son téléphone. 763 00:30:53,677 --> 00:30:54,852 - D'accord. Faites-lui savoir nous sommes en route 764 00:30:54,853 --> 00:30:56,027 à la dernière maison et de nous y retrouver. 765 00:30:56,028 --> 00:30:57,637 - Là-dessus. [le clavier claque] 766 00:30:57,638 --> 00:30:59,900 [musique pleine de suspense] 767 00:30:59,901 --> 00:31:03,643 - Qui as-tu envoyé Les lettres de James Wilson ? 768 00:31:03,644 --> 00:31:05,427 Victor, regarde. 769 00:31:05,428 --> 00:31:07,647 Je ne peux pas te dire pourquoi, mais cette information, 770 00:31:07,648 --> 00:31:09,083 ça pourrait te sortir d'ici. 771 00:31:09,084 --> 00:31:11,433 - [soupir] 772 00:31:11,434 --> 00:31:13,087 Son nom est Kendra Wilcox. 773 00:31:13,088 --> 00:31:15,307 C'est une célèbre écrivaine policière. 774 00:31:15,308 --> 00:31:17,135 Elle a attiré des gens exonéré auparavant. 775 00:31:17,136 --> 00:31:19,050 C'est la seule raison Je lui ai répondu. 776 00:31:19,051 --> 00:31:21,835 - Et elle spécifiquement demandé les lettres? 777 00:31:21,836 --> 00:31:23,402 - Elle a tout demandé. 778 00:31:23,403 --> 00:31:25,708 Je lui ai donné des dossiers, des lettres de ma famille, 779 00:31:25,709 --> 00:31:27,493 le courrier des fans, tout ça. [la porte grince] 780 00:31:27,494 --> 00:31:28,842 - D'accord. 781 00:31:28,843 --> 00:31:30,626 - Madame. Coup de fil. - Merci. 782 00:31:30,627 --> 00:31:33,455 Désolé, Victor. Une seconde. 783 00:31:33,456 --> 00:31:34,892 Henderson. -Bex. 784 00:31:34,893 --> 00:31:36,328 Nous avons essayé pour te rattraper. 785 00:31:36,329 --> 00:31:37,677 Les gars ont tout fouillé les maisons sur la liste, 786 00:31:37,678 --> 00:31:39,244 et il y avait des preuves que Byron était là. 787 00:31:39,245 --> 00:31:40,593 Mais maintenant nous avons couru à court de courrier des fans. 788 00:31:40,594 --> 00:31:41,986 - Super. 789 00:31:41,987 --> 00:31:43,813 Byron s'est concentré sur le courrier des fans parce que ça lui a donné 790 00:31:43,814 --> 00:31:45,250 l'acceptation et la compréhension. 791 00:31:45,251 --> 00:31:46,686 Alors qui d'autre ? 792 00:31:46,687 --> 00:31:48,035 Qui d'autre écrirait Lettres de Victor exprimant 793 00:31:48,036 --> 00:31:49,776 acceptation et compréhension 794 00:31:49,777 --> 00:31:51,517 pour les East Side Ripper des délits ? 795 00:31:51,518 --> 00:31:56,043 ? 796 00:31:56,044 --> 00:31:58,916 Hé, tu as dit que ton fils... il t'écrivait des lettres ? 797 00:31:58,917 --> 00:32:02,354 - Eric n'a pas écrit moi depuis longtemps. 798 00:32:02,355 --> 00:32:04,009 - Moraux. 799 00:32:05,358 --> 00:32:07,750 - Euh, je m'appelle Eric, d'ailleurs. 800 00:32:07,751 --> 00:32:09,752 Éric Rosa. 801 00:32:09,753 --> 00:32:11,319 - Byron. [la bouteille siffle] 802 00:32:11,320 --> 00:32:12,842 C'est un plaisir de vous rencontrer. 803 00:32:12,843 --> 00:32:14,844 [rires] - Bravo. 804 00:32:14,845 --> 00:32:17,325 [musique pleine de suspense] 805 00:32:17,326 --> 00:32:19,023 [klaxons lointains] 806 00:32:19,024 --> 00:32:21,025 - Byron s'est fait passer pour un célèbre écrivain policier 807 00:32:21,026 --> 00:32:22,374 qui a promis d'aider Victor avec le cas, 808 00:32:22,375 --> 00:32:24,202 et c'est pourquoi Victor a envoyé lui tout. 809 00:32:24,203 --> 00:32:25,899 - Alors Victor pense qu'il a été envoyer un e-mail à quelqu'un qui peut aider 810 00:32:25,900 --> 00:32:27,379 prouver son innocence, mais vraiment, 811 00:32:27,380 --> 00:32:29,033 il a parlé à le véritable tueur depuis le début. 812 00:32:29,034 --> 00:32:30,382 - Morales, as-tu trouvé Les lettres d'Eric Rosa 813 00:32:30,383 --> 00:32:32,775 qu'il a envoyé son père ? - Ouais, écoute ça. 814 00:32:32,776 --> 00:32:34,255 "Les gens parlent de l'éventreur du côté est 815 00:32:34,256 --> 00:32:37,519 "comme si c'était un monstre, et je comprends pourquoi. 816 00:32:37,520 --> 00:32:39,913 "Toi et moi savons tous les deux la vie n'est pas si simple. 817 00:32:39,914 --> 00:32:41,610 "Rien n'est noir ou blanc. 818 00:32:41,611 --> 00:32:43,351 "Je sais que tu en as beaucoup d'amour dans ton coeur, 819 00:32:43,352 --> 00:32:45,745 "mais je ne peux pas être dans ton la vie à moins que tu l'admettes 820 00:32:45,746 --> 00:32:48,922 être un meurtrier et demander pardon pour vos crimes. 821 00:32:48,923 --> 00:32:50,880 - C'est exactement ça Byron aurait envie de lire. 822 00:32:50,881 --> 00:32:52,752 J'ai besoin du téléphone d'Eric numéro en ce moment. 823 00:32:52,753 --> 00:32:54,319 [le téléphone bourdonne] 824 00:32:54,320 --> 00:32:57,322 - Et je passais juste en courant le parc quand je l'ai vu seul. 825 00:32:57,323 --> 00:32:58,192 [Bo gémissant] 826 00:32:58,193 --> 00:33:00,368 Je m'entraîne pour un marathon. 827 00:33:00,369 --> 00:33:02,066 - Oh. Certainement pas. 828 00:33:02,067 --> 00:33:03,632 Le Chatsville ? 829 00:33:03,633 --> 00:33:05,721 - Euh, ouais. - Moi aussi. 830 00:33:05,722 --> 00:33:07,593 - Nous-euh, nous avons s'entraîner ensemble. 831 00:33:07,594 --> 00:33:08,811 J'ai un groupe de copains. 832 00:33:08,812 --> 00:33:10,074 Nous allons tous courir le matin. 833 00:33:10,075 --> 00:33:11,075 - Oh ouais. Certainement. 834 00:33:11,076 --> 00:33:13,120 - Mm. [rires] 835 00:33:13,121 --> 00:33:14,600 Oh, mec. 836 00:33:14,601 --> 00:33:17,777 Je suis désolé, mais j'ai pour probablement appeler ça une nuit. 837 00:33:17,778 --> 00:33:19,170 Je dois me lever tôt pour le travail. 838 00:33:19,171 --> 00:33:21,520 - La vieille meule, hein ? 839 00:33:21,521 --> 00:33:23,348 - Mm-hmm. - Tout va bien. 840 00:33:23,349 --> 00:33:24,784 [Bo aboie] 841 00:33:24,785 --> 00:33:26,438 [pattes remuant] 842 00:33:26,439 --> 00:33:28,266 ? 843 00:33:28,267 --> 00:33:30,398 - Euh, écoute. 844 00:33:30,399 --> 00:33:33,053 Merci pour l'avoir ramené à la maison. 845 00:33:33,054 --> 00:33:35,925 Je-je ne sais pas ce que je ferais je l'aurais fait si je le perdais. 846 00:33:35,926 --> 00:33:37,362 - Bien sûr. 847 00:33:37,363 --> 00:33:38,624 Et pas de soucis. 848 00:33:38,625 --> 00:33:40,974 je dois aller visiter mon père demain de toute façon. 849 00:33:40,975 --> 00:33:42,976 - Oh, euh, où habite-t-il ? 850 00:33:42,977 --> 00:33:46,545 - Il est en prison. 851 00:33:46,546 --> 00:33:49,983 C'est un bon gars, mais il a dans une bagarre avec quelqu'un. 852 00:33:49,984 --> 00:33:54,031 Et ça a été quelques années vraiment difficiles. 853 00:33:54,032 --> 00:33:56,468 Mais c'est une longue histoire. 854 00:33:56,469 --> 00:33:58,383 - Je suis vraiment désolé, mec. 855 00:33:58,384 --> 00:34:01,908 C'est vraiment nul. - Ouais. 856 00:34:01,909 --> 00:34:05,303 Quoi qu'il en soit, je ne sais pas pourquoi Je viens de dire tout ça. 857 00:34:05,304 --> 00:34:07,306 Partage excessif. [rires] 858 00:34:09,047 --> 00:34:10,482 Je te verrai dans les environs. 859 00:34:10,483 --> 00:34:12,223 - Euh, hé. Attendez. 860 00:34:12,224 --> 00:34:13,702 Euh- 861 00:34:13,703 --> 00:34:15,922 ? 862 00:34:15,923 --> 00:34:19,665 Croyez-le ou non, Je sais ce que c'est. 863 00:34:19,666 --> 00:34:23,669 Ouais, mon père est aussi en prison. 864 00:34:23,670 --> 00:34:26,324 Je n'en parle pas beaucoup, 865 00:34:26,325 --> 00:34:31,242 mais, euh, mon père est Victor Rosa. 866 00:34:31,243 --> 00:34:34,854 Euh- - C'est l'East Side Ripper. 867 00:34:34,855 --> 00:34:36,856 ? 868 00:34:36,857 --> 00:34:38,379 - Ouah. - Ouais. 869 00:34:38,380 --> 00:34:42,688 Euh, la plupart des gens sont jolis j'ai paniqué quand je leur ai dit. 870 00:34:42,689 --> 00:34:44,865 - Ce n'est pas très juste pour toi. 871 00:34:45,953 --> 00:34:47,823 [le téléphone bourdonne] 872 00:34:47,824 --> 00:34:49,608 Euh, désolé. Juste une seconde. 873 00:34:49,609 --> 00:34:56,355 ? 874 00:34:57,530 --> 00:34:59,183 Oh, mon Dieu. 875 00:34:59,184 --> 00:35:00,706 Hein. - Qu'est-ce que c'est? 876 00:35:00,707 --> 00:35:02,011 Qu'est-ce qui ne va pas? 877 00:35:02,012 --> 00:35:06,886 - Euh, chez mon promeneur de chien le corps vient d'être retrouvé. 878 00:35:06,887 --> 00:35:10,063 Euh, quelqu'un l'a tué. 879 00:35:10,064 --> 00:35:11,717 ? 880 00:35:11,718 --> 00:35:15,851 - Je suppose que c'est pour ça que Bo errait perdu. 881 00:35:15,852 --> 00:35:18,898 ? 882 00:35:18,899 --> 00:35:21,118 - Comment le sais-tu il s'appelait Bo ? 883 00:35:21,119 --> 00:35:23,511 - Son collier. 884 00:35:23,512 --> 00:35:25,905 - C'est juste une adresse sur le col. 885 00:35:25,906 --> 00:35:28,909 [musique pleine de suspense] 886 00:35:32,608 --> 00:35:35,654 [sirène hurlant] [trille de ligne] 887 00:35:35,655 --> 00:35:37,569 - Il ne décroche pas. 888 00:35:37,570 --> 00:35:39,875 [musique dramatique] 889 00:35:39,876 --> 00:35:42,356 - Oh, eh bien, si son nom est pas sur son col, 890 00:35:42,357 --> 00:35:44,228 tu as dû le dire, alors. 891 00:35:44,229 --> 00:35:45,968 [le téléphone bourdonne] - O-ouais. 892 00:35:45,969 --> 00:35:47,622 Ouais. Ouais. 893 00:35:47,623 --> 00:35:49,842 Vous avez probablement raison. 894 00:35:49,843 --> 00:35:53,628 Écoute, je-je devrais probablement gérer cela. 895 00:35:53,629 --> 00:35:55,804 Alors- - D'accord. 896 00:35:55,805 --> 00:35:56,849 D'ACCORD. 897 00:35:56,850 --> 00:36:00,069 Eh bien, c'était vraiment sympa. 898 00:36:00,070 --> 00:36:04,030 J'espère vous voir dans les parages. 899 00:36:04,031 --> 00:36:05,640 - Ouais. Ouais. 900 00:36:05,641 --> 00:36:12,081 ? 901 00:36:12,082 --> 00:36:13,344 [la porte grince] 902 00:36:13,345 --> 00:36:20,264 ? 903 00:36:20,265 --> 00:36:21,962 [clics de verrouillage] 904 00:36:30,405 --> 00:36:37,586 ? 905 00:36:41,199 --> 00:36:42,851 [respirant lourdement] 906 00:36:42,852 --> 00:36:43,939 Stace ? 907 00:36:43,940 --> 00:36:45,245 - Eric Rosa, ici le FBI. 908 00:36:45,246 --> 00:36:47,595 Êtes-vous à la maison en ce moment ? - Le FBI ? 909 00:36:47,596 --> 00:36:49,206 - J'ai besoin que tu te taises et écoute-moi. 910 00:36:49,207 --> 00:36:50,555 Nous avons des raisons de croire que il y a un intrus dangereux 911 00:36:50,556 --> 00:36:51,947 dans ta maison. 912 00:36:51,948 --> 00:36:53,471 Tu dois sortir et va dans un endroit sûr maintenant. 913 00:36:53,472 --> 00:36:56,038 Nous y serons dans deux minutes. - Attends, est-ce que tu- 914 00:36:56,039 --> 00:36:59,216 tu parles de le type bizarre, Byron ? 915 00:36:59,217 --> 00:37:00,826 A-t-il tué mon promeneur de chien ? 916 00:37:00,827 --> 00:37:02,306 - Éric, sors de ta maison maintenant ! 917 00:37:02,307 --> 00:37:03,481 - Non. Non, non, non. 918 00:37:03,482 --> 00:37:05,178 Non. C'est bien. 919 00:37:05,179 --> 00:37:06,310 Il vient de partir. 920 00:37:06,311 --> 00:37:07,615 - Non, il ne l'a pas fait ! 921 00:37:07,616 --> 00:37:10,618 Il est chez vous en ce moment ! 922 00:37:10,619 --> 00:37:11,706 Éric ! 923 00:37:11,707 --> 00:37:14,405 [grincement lent] 924 00:37:14,406 --> 00:37:19,627 ? 925 00:37:19,628 --> 00:37:22,718 [frapper, s'écraser] 926 00:37:24,633 --> 00:37:26,330 Éric ! 927 00:37:26,331 --> 00:37:28,636 ? 928 00:37:28,637 --> 00:37:31,117 [moteur qui tourne] 929 00:37:31,118 --> 00:37:33,075 - Éric ! Arrêt! 930 00:37:33,076 --> 00:37:34,599 S'il vous plaît, arrêtez ! 931 00:37:34,600 --> 00:37:36,078 - Que voulez-vous de moi? 932 00:37:36,079 --> 00:37:37,645 - je veux juste pour être ton ami. 933 00:37:37,646 --> 00:37:40,996 Éric, je te connais peux me pardonner. 934 00:37:40,997 --> 00:37:43,347 Je sais parce que tu tu l'as dit toi-même. 935 00:37:43,348 --> 00:37:45,174 - Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 936 00:37:45,175 --> 00:37:46,915 ? 937 00:37:46,916 --> 00:37:49,266 - Dans vos lettres, tu as dit que tu pouvais 938 00:37:49,267 --> 00:37:51,006 pardonnez à l'East Side Ripper. 939 00:37:51,007 --> 00:37:53,444 J'ai écrit ces lettres à mon père. 940 00:37:53,445 --> 00:37:55,576 [haletant] 941 00:37:55,577 --> 00:37:57,665 ? 942 00:37:57,666 --> 00:38:00,364 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 943 00:38:00,365 --> 00:38:02,409 [grognement] 944 00:38:02,410 --> 00:38:03,715 - Aide-moi ! 945 00:38:03,716 --> 00:38:05,412 Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît ! 946 00:38:05,413 --> 00:38:06,457 - Hé! Hé! 947 00:38:06,458 --> 00:38:07,675 - Byron, lâche le couteau ! 948 00:38:07,676 --> 00:38:09,460 Byron! Lâchez-le ! 949 00:38:09,461 --> 00:38:10,939 [coups de feu] 950 00:38:10,940 --> 00:38:12,376 [bruit] [Éric haletant] 951 00:38:12,377 --> 00:38:13,899 - D'accord. Tout va bien. 952 00:38:13,900 --> 00:38:15,030 - Ouais. 953 00:38:15,031 --> 00:38:16,380 - Ça va ? 954 00:38:16,381 --> 00:38:18,599 [haletant] 955 00:38:18,600 --> 00:38:20,514 - Nous avons juste besoin du sien des empreintes digitales, non ? 956 00:38:20,515 --> 00:38:23,517 [musique solennelle] 957 00:38:23,518 --> 00:38:25,780 [Bo gémit] 958 00:38:25,781 --> 00:38:26,999 - Tu vas bien. 959 00:38:27,000 --> 00:38:29,262 Tout va bien. - Allez. 960 00:38:29,263 --> 00:38:32,439 [musique douce et dramatique] 961 00:38:32,440 --> 00:38:33,788 - J'appelle les femmes de ménage. 962 00:38:33,789 --> 00:38:36,095 - Attendez. Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 963 00:38:36,096 --> 00:38:37,357 Shane a raison. 964 00:38:37,358 --> 00:38:38,750 Nous ne nettoyons pas celui-ci. 965 00:38:38,751 --> 00:38:41,927 ? 966 00:38:41,928 --> 00:38:43,711 Victor Rosa ne sera jamais libre 967 00:38:43,712 --> 00:38:45,409 s'ils ne trouvent pas le vrai tueur. 968 00:38:45,410 --> 00:38:48,542 ? 969 00:38:48,543 --> 00:38:50,152 Hassani. 970 00:38:50,153 --> 00:38:57,073 ? 971 00:38:57,074 --> 00:39:01,642 Morales, dans 30 minutes environ, La police de Pittsburgh est 972 00:39:01,643 --> 00:39:03,775 sur le point d'envoyer quelques tirages. 973 00:39:03,776 --> 00:39:05,516 Assurez-vous qu'ils sont un match cette fois. 974 00:39:05,517 --> 00:39:06,909 - Ça ira. 975 00:39:08,520 --> 00:39:10,085 [le buzzer retentit, la porte clique] 976 00:39:10,086 --> 00:39:11,565 - Victor. 977 00:39:11,566 --> 00:39:13,175 - Hé. 978 00:39:13,176 --> 00:39:14,438 Comment allez-vous? 979 00:39:14,439 --> 00:39:17,005 [musique douce] 980 00:39:17,006 --> 00:39:18,964 - L'avocat dit tu sors. 981 00:39:18,965 --> 00:39:20,661 Cette nouvelle preuve, les empreintes digitales, 982 00:39:20,662 --> 00:39:22,184 changer tout. 983 00:39:22,185 --> 00:39:25,274 Il aura l'appel déposé ce soir. 984 00:39:25,275 --> 00:39:29,148 [rires] 985 00:39:29,149 --> 00:39:31,455 Ah ! 986 00:39:31,456 --> 00:39:38,593 ? 987 00:39:40,465 --> 00:39:41,987 - Éric. [rires] 988 00:39:41,988 --> 00:39:43,423 Viens ici. Venez ici. 989 00:39:43,424 --> 00:39:44,816 [rires] 990 00:39:44,817 --> 00:39:47,209 Oh, mon Dieu. 991 00:39:47,210 --> 00:39:51,475 ? 992 00:39:51,476 --> 00:39:53,477 Merci. 993 00:39:53,478 --> 00:39:57,306 ? 994 00:39:57,307 --> 00:39:58,612 Hé. 995 00:39:58,613 --> 00:40:03,401 ? 996 00:40:06,491 --> 00:40:07,969 - Merci. 997 00:40:07,970 --> 00:40:09,884 OK, merci de me l'avoir fait savoir. 998 00:40:09,885 --> 00:40:11,320 [le téléphone bipe] 999 00:40:11,321 --> 00:40:12,844 Hé. 1000 00:40:12,845 --> 00:40:14,585 je viens de raccrocher le téléphone avec Éric Rosa. 1001 00:40:14,586 --> 00:40:16,674 Son père va être un homme libre. 1002 00:40:16,675 --> 00:40:19,111 - Hé, nous avons fait ce qu'il fallait. 1003 00:40:19,112 --> 00:40:21,113 Mais il y aura des conséquences. 1004 00:40:21,114 --> 00:40:22,810 Lazare veut nous parler. 1005 00:40:22,811 --> 00:40:24,116 - Laissez-la. 1006 00:40:24,117 --> 00:40:26,379 Bon Dieu si ce n'est pas la justice. 1007 00:40:26,380 --> 00:40:27,816 - Ouais. 1008 00:40:27,817 --> 00:40:31,819 - Tu sais, il y a ça a toujours été ça-[soupirs] 1009 00:40:31,820 --> 00:40:33,517 Cette partie de moi qui... 1010 00:40:33,518 --> 00:40:36,650 tu sais, j'ai rêvé, quand j'ai finalement rencontré ma mère, 1011 00:40:36,651 --> 00:40:38,304 elle serait une bonne personne, tu sais? 1012 00:40:38,305 --> 00:40:42,221 Juste mal compris ou condamné à tort 1013 00:40:42,222 --> 00:40:43,788 comme Victor Rosa. 1014 00:40:43,789 --> 00:40:45,050 - Ouais. 1015 00:40:45,051 --> 00:40:46,486 - Hé. 1016 00:40:46,487 --> 00:40:51,143 Tu penses vraiment elle a attaqué le convoi de Cyrus ? 1017 00:40:51,144 --> 00:40:52,536 - Je fais. 1018 00:40:52,537 --> 00:40:55,713 [musique pensive] 1019 00:40:55,714 --> 00:40:57,150 - D'accord. 1020 00:40:59,631 --> 00:41:01,023 - Hé. 1021 00:41:03,112 --> 00:41:04,939 Nous n'en avons toujours pas la preuve. 1022 00:41:04,940 --> 00:41:07,202 ? 1023 00:41:07,203 --> 00:41:09,553 - Eh bien, il faut qu'on en trouve. 1024 00:41:09,554 --> 00:41:12,556 [musique pleine de suspense] 1025 00:41:12,557 --> 00:41:16,822 ? 1026 00:41:25,352 --> 00:41:28,310 [musique tendue] 1027 00:41:28,311 --> 00:41:35,231 ? 1028 00:41:35,281 --> 00:41:39,831 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0